英语简历中的一些词的翻译问题

*** 业余爱好 ****

hobbies 业余爱好 play the guitar 弹吉他

reading 阅读 play chess 下棋

play 话剧 long distance running 长跑

play bridge 打桥牌 collecting stamps 集邮

play tennis 打网球 jogging 慢跑

sewing 缝纫 travelling 旅游

listening to symphony 听交响乐 do some clay scultures 搞泥塑[/quote]

****** education,学历 *********

educational background,教育程度

educational history,学历

currculum,课程

major,主修

minor,副修

educational highlights,课程重点部分

curriculum included,课程包括

specialized courses,专门课程

courses taken,所学课程

courses completed,所学课程

special training,特别训练

social practice,社会实践

part-time jobs,业余工作

education,学历

educational background,教育程度

educational history,学历

currculum,课程

major,主修

minor,副修

educational highlights,课程重点部分

curriculum included,课程包括

specialized courses,专门课程

courses taken,所学课程

courses completed,所学课程

special training,特别训练

social practice,社会实践

part-time jobs,业余工作

summer jobs,暑期工作

vacation jobs,假期工作

refresher course,进修课程

extracurricular activies,体育活动

recreational activities,娱乐活动

academic activities,学术活动

social activities,社会活动

rewards,奖励

scholarship,奖学金

"Three Goods" student",三好"学生

excellent League member,优秀团员

excellent leader,优秀干部

student council,学生会

off-job training, 脱产培训

in-job training ,在职培训

educational sustem, 学制

academic year, 学年

semester ,学期（美）

term ,学期（英）

president, 校长

vice-president, 副校长

acdemic dean, 教务员

grades ,分数

scores ,分数

ecamination, 考试

grade ,年级

class ,班级

monitor, 班长

vice-monitor, 副班长

commissary in charge of studies, 学习委员

commissary in charge of entertaainment ,文娱委员

commissary in charge of sports ,体育委员

commissary in charge of physical labour, 劳动委员

Party branch secretary, 党支部书记

League branch secretary, 团支部书记

commissary in charge of organization,组织委员

commessary in charge of publicity, 宣传委员

degree ,学位

post doctorate, 博士后

doctor (Ph.D) ,博士

master ,硕士

bachelor ,学士

student ,学生

graduate student, 研究生

abroad student ,留学生

returned student ,回国留学生

foreign student ,外国留学生

undergraduate ,大学肄业生；（尚未取得学位的）大学生

senior ,大学四年级学生；高中三年级学生

Junior ,大学三年级学生；高中二年级学生

sophomore ,大学二年级学生；高中一年级学生

freshman,大学一年级学生

guest student, 旁听生（英）

auditor ,旁听生（美）

government-supported student, 公费生

commoner ,自费生

extern ,走读生

day-student, 走读生

intern ,实习生

prize fellow, 奖

name ,姓名

aliss ,别名

pen name ,笔名

date of birth, 出生日期

birthdate ,出生日期

born ,生于

street ,街

lane ,胡同、巷

road ,路

district, 区

house number, 门牌

health ,健康状况

bloodtype, 血型

A ,A型

B ,B型

O ,O型

excellent, （身体）极佳

very good ,很好

good ,好

strong ,强壮

short-sighted, 近视

far-sighted ,远视

color-blind ,色盲

ID card ,身份证

No. ,号码

date of availability ,可到职时间

available ,可到职

membership ,会员 、资格

president ,会长

director ,理事

standing director, 常务理事

secretary-general ,秘书长

society ,学会

association, 协会

research society, 研究会

name 姓名 present address 目前住址

alias 别名 current address 目前住址

pen name 笔名 postal code 邮政编码

date of birth出生日期 home phone 住宅电话

birthdate 出生日期 office phone 办公电话

born 生于 business phone 办公电话

lbs 磅 address 地址

birthplace 出生地点 Tel. 电话

birthday 生日 sex 性别

age 年龄 male 男

native place 籍贯 female 女

province 省 Mr. 先生

city 市 Miss **

autonomous region 自治区 Mrs. 太太

prefecture 专区 Ms **或太太

county 县 height 身高

nationality 民族；国籍 cm. 厘米

citizenship 国籍 ft. 英尺

duel citizenship 双重国籍 in. 英寸

address 地址 weight 体重

marital status 婚姻状况 married 已婚

family status 家庭状况 short-sighted 近视

single/unmarried 未婚 far-sighted 远视

divorced 离婚 color-blind 色盲

separated 分居 ID card 身份证

number of children 子女人数 available 可到职

membership 会员、资格 lane 胡同，巷

permanent address 永久住址

president 会长 road 路

vice-president 副会长 district 区

house number 门牌 director 理事 standing director 常务理事

secretary-general 秘书长 society 学会

health 健康状况

health condition 健康状况 bloodtype 血型 association 协会

excellent （身体）极佳 esearch society 研究会

date of vailability 可到职时间

admin administrative 行政的

Jr junior 初级

ad/adv advertising 广告

K kilo 1000

agcy agency 经销商

knowl knowledge 知识

appt appointment 约会
、预约

loc location 位置、场所

asst assistant 助理

Lv/lvl level 级/层

attn attention 给, 与…联系

mach machine 机器

bkgd background 背景

manuf/mf manufacturing 制造

bldg building 建筑物 、大楼

mech mechanic 机械的

bus business 商业
、生意

mgr manager 经理

clk clerk (办公室)职员

m-f monday-friday 从周一到周五

co company 公司

mo month 月

coll college 大专(学历)

nec necessary 必要的

comm commission 佣金

oppty opportunity 机会

corp cororation (有限)公司

ot overtime 超时

data pro data processing 数据处理

perm permanent 永久性的

dept department 部

pls please 请

dir director 董事

pos position 职位

div division 分工、部门

pref preference (有经验者)优先

eqpt equipment 装备

prev previous 有先前(经验)

etc and so on 等等

P/T part time 非全日制

F/T full time 全日制

eves evenings 晚上

refs references 推荐信

exc excellent 很好的

rel reliable 可靠的

exp experience 经验

reps Representative (销售)代表

exp’d experienced 有经验的

req required 需要

ext extension 延伸 、扩展

sal salary 工资

fr. ben fringe benefits 额外福利

secty secretary 秘书

sh shorthand 人手不足

gd good 好

sr senior 资深

grad graduate 毕业

stdnt student 学生

hosp hospital 医院

stmts statements 报告

hqtrs headquarters 总部

tech technical 技术上

hr hour 小时

tel/ph telphone 电话

hrly hourly 每小时

temp temporarily 临时性(工作)

HS high school 高中(学历)

trans transportation 交通

immed immediate 立即

trnee trainee 实习生

incl including 包括

typ typing/typist 打字/打字员

ind industrial 工业的

wk week/work 周/工作

inexp inexperienced 无经验的

Wpm word-per-minute 打字/每分钟

int’l international 国际性的

yr(s) Year(s) 年

原文：

最让我难忘的社会活动就是去敬老院 ，那天，我和爸爸去敬老院看望老人们
，在那里，我为老人们打扫卫生 ，擦桌子
，墩地，老人们还夸赞我 。我还跟老人们聊天 ，说有趣的事情
，他们高兴极了。通过这次活动让我明白老人们需要关怀
。

译文：my

most

memorable

social

activities

is

to

go

to

the

nursing

home,

that

day,

i

and

my

father

to

nursing

home

visit

the

old

people,

in

there,

i

was

old

people

to

clean,

wipe

the

table,

pier,

old

people

also

praised

me.

i

was

chatting

with

the

old

people,

say

interesting

things,

they

were

very

happy.

through

this

activity

let

me

understand

the

old

people

in

need

of

care.